兵庫県神崎郡市川町、小室（こむろ）。
山のふところ、市川のきわに寄り添う村。
「室」——こもる場所を表す古い字を、名に持つ村。
Komuro, Ichikawa Town, Hyogo.
A quiet settlement held between mountain and river.
A village whose name suggests a room keeping something precious safe.
「室」は、部屋、岩屋、ものを大切にしまっておく場所——なにかが静かにこもる場所を表す古い字です。山あいの落ち着いた土地を「むろ」と呼ぶ地名は、日本の各地にあります。小室という名の由来を伝える記録は見つかっていませんが、山すそに抱かれたこの村のたたずまいは、その字とよく似合います。
The character muro suggests a room or enclosed place. Komuro’s landscape — mountains behind it, the river before it, and homes gathered in between — gives the name a fitting sense of shelter.
江戸のころ、この村は神西郡に属する小室村でした。残された記録は多くありませんが、山と川のあいだのわずかな平地に田を開いた、小さな農村でした。
During the Edo period, Komuro was a village in Jinsai District. The settlement lived with the river, the fields, and the mountain foothills that still frame it today.
明治22年（1889年）、町村制の施行により、小室は澤・美佐・鶴居・神崎・田中の五つの村とともに合併し、鶴居村の大字となりました。明治29年（1896年）には神東郡と神西郡が合わさって神崎郡が成立。村の暮らしは、鶴居村の一部として続いていきます。
In 1889, Komuro merged with Sawa, Misa, Tsurui, Kanzaki, and Tanaka to become a district of Tsurui Village. Village life continued within this wider community.
昭和30年（1955年）7月、鶴居村は甘地村・川辺村・瀬加村と合併して市川町となりました。昭和42年（1967年）には、村のきわを流れる市川に小室橋が架かります。川の向こうとこちらを、まいにち行き来できるということ——小さな橋は、村の暮らしを静かに支えてきました。
In 1955, Tsurui merged with Amaji, Kawabe, and Seka to form Ichikawa Town. In 1967, Komuro Bridge crossed the Ichikawa, quietly supporting everyday journeys between the two banks.
いまの小室は、市川町の大字として続いています。山を背に、川を前に、そのあいだに田んぼと家々が寄り添う。名前のとおり、なにか大切なものをしまっておく「室（むろ）」のような、静かな村です。
Today Komuro continues as a district of Ichikawa Town. Mountains behind, river ahead, and fields and homes between them: a quiet village that feels like a room keeping something important safe.